翡翠是玉石中最为珍贵的一种。一般翡翠的挑选是按色水种，“色水种瑕工重”是一般翡翠的挑选原则，也是看翡翠优质与否的标准。着六个字具体表达的是颜色、透明度、质地、瑕疵、工艺以及重量。
1. 色：凡是高绿(特别艳丽)或满绿的件品一定要特别慎重，因为如是真货其价位极高，一般的价格是不可能出售的。挑选是要注意颜色是正绿、偏黄、偏蓝还是其它，一般情况下是颜色越浓艳越好，越鲜艳明亮越好。
2.水：透明度方面跟很多玉石一样，越透明越好，按种来分是玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种、石种  ，另一种分类是透明、亚透明、半透明、微透明、不透明，分别相当于玻璃种、冰种、糯种、豆种、石种，这个都是透明度的分类。
3.种：指的是翡翠的结晶粗细和排列紧密程度，越紧密质量越好。
4.翡翠的瑕疵主要包括棉、脏（杂色）、裂（裂纹），杂色包括黄色、褐色、黑色的色点、色块，瑕疵的影响程度不仅与瑕疵的种类有关，也与瑕疵的大小、多少、位置有关系。通常不显眼位置的小棉点对翡翠的价值影响较小，影响大致在5-10%左右，明显严重的裂纹则对翡翠价值影响很大，翡翠价格可能会降到没有这类瑕疵的1/10左右至更低
5.工：翡翠的工艺要注意的是雕琢(最好用4倍以上的放大镜观察) 。人物雕像主要看面部是否端正，五官是否合理；动物雕像看躯干和四肢比例是否恰当，形态是否自然，花卉雕琢看线条是否流畅，布局是否合理。特别要注意雕琢的阳面和阴面及表面和底部是否有裂隙。 
6.重：翡翠比重大，掂在手上有沉感，如是玻璃品则有轻飘感。中国的河南玉比重也大，容易冒充翡翠，其色泽也接近翡翠，需综合检验。