接触过翡翠的人一定听过所谓的A货、B货等商业用语。用A、B、C、DIN个字母来代表翡翠的各种意义，原本是商人之问的共通用语，因为浅显易懂遂逐渐广泛地运用于翡翠的交易市场上。


【A货】完全天然的翡翠，也就是说翡翠原石被挖掘出来后。没有经过任何化学处理，也没有添加任何外来物质，只经过切磨与抛光之翡翠成品，不管是颜色或质地都是天然的。


【B货】翡翠原石以强酸浸泡以去掉其中杂质．通常还灌八其它物质(一般为树脂类)来强化翡翠被强酸侵蚀后松散的结构，只要有经过酸处理的翡翠都称为B货。但B货并未经过染色处理。所以颜色仍属天然，经过处理的B货价格与外型近似的A货价格相差非常多，甚至可能相差数十倍以上。


【C货】经过染色之翡翠，其颜色是人为制作出来的而非天然的，虽然C货的成分仍是翡翠，但价格比B货来得低．因为翡翠的颜色是决定价格最重要的因素。 【B+c货】经过B货与c货的处理步骤，也就是经过酸洗与染色两种步骤的翡翠，称为B+C货。


【D货l翡翠的代用品，只要不是翡翠而外观看起来像翡翠，被当作翡翠的物品都称为D货，并不是所有的代用品都是人工合成的仿品，有些外观类似翡翠的天然矿石也属于此类．如绿玉髓(俗称澳洲玉)、染色石英、东菱玉等，另外人工台威仿品有塑料制品、染色玻璃等