如果说翡翠要“养”是不是有点新鲜？所谓的养翡翠其实指的是对于翡翠的养护。翡翠有它特有的种，有老种有新种，他们存在内部的结晶颗粒，只是空隙大小的不同，这些间隙中存在水分。翡翠的产地环境等影响其水分的含量，因此会出现不同品质的翡翠。就比如在干燥的环境中它内部的水分就会流失，像人一样，时间久了就会显得干燥没有生气，更有甚者是会产生裂纹和咎。一旦到了那种程度，翡翠的美感就会不再。不过相比的话老种的翡翠晶体的间隙比较小，水分流失的可能小。翡翠需要养的原因就在于此。
  那么要如何“养”翡翠饰品呢？是不是将其包好放在箱子内就可以了呢？这不全对，只是一般的保护，保护翡翠饰品的外形不受外力破坏，但是这对其内在的失水起不到作用，其实最好的“养护”最简单最实用的方法就是作为装饰物佩挂在人身上，人体的75%是水组成的，不论它在人体的哪个部位都是一个湿润的好环境。常常佩挂会将人体的水分补充到翠的失水，使其润泽，水头得到改善，一些“棉”“絮”就可以消退变透，这就叫“人养玉”。 
    归纳护养翡翠饰品有三点：第一是忌硬碰硬，使翡翠饰品受损；第二是切忌高温暴晒，以免翡翠饰品失水失泽，干裂失色；第三是经常佩挂，经常用软布或软刷浸水刷去留在上面的污秽。但愿所有拥有翡翠的人“养”好翡翠，“养”出美丽，丰富我们的生活。